Новое животное осмотрелось вокруг
и немедленно заняло место возле самого ленивого,
самого прожорливого животного в стойле.
Когда покупатель увидел это, он надел на него хомут и отдал обратно торговцу.
Мы это уже слышали.
Она уже потеряла свое значение?
Я имею ввиду, вы рассказывали её только что по пути к водному источнику.
Кто вы?
Я не знаю.
ПАДШИЙ
Я понял.
Я понял. Тилк! Тилк!
Я понял.
Извините, Тайлер.
Сайлер. Старшина Сайлер. Сайлер.
28, пожалуйста.
Это не Потерянный Город.
Видите ли, есть небольшое отличие в значении
перевода Асгарда с раннего Древнего. Запомните это.
Извините меня. Осторожно, осторожно.
Эй, где Майор Картер?
Она... она сейчас в кабинете Хэммонда.
Согласно информации ТокРа,
Анубис быстро уничтожает силы оставшихся Системных Владык.
Я понял.
- Я надеюсь, это не заразно. - Ха, ха.
Потерянный Город.
- На дощечке. - Ты нашел его?
Да, только это - не Потерянный Город. Это все равно никогда не имело для меня смысла.
Я имею ввиду, надписи сделаны на Древнем.
Как они могли потерять один из своих собственных городов?
И даже, если они сделали это, зачем им называть его Потерянный Город?
Они не сделали бы этого. Они назвали бы его по их имени, правильно?
Мистер Куинн...
Это не потерянный Город, это Город Потерянных.
- У тебя есть адрес врат? - Есть ссылки в некоторых переводах,
над которыми работал Доктор Джексон в библиотеке четырех рас.
Там говорится о городе Древних, который назывался
Вис Юбан, как месте, в котором началась чума.
Он должен был стать жемчужиной всей Древней цивилизации.
Еще во время строительства вспыхнула чума.
Два слова: адрес Врат.
Четыре года назад, когда знание Древних было загружено в сознание Полковника О'Нилла,
одна из вещей, которую он сделал, он внес адреса новых врат в компьютер КЦЗВ.
Сколько туда он внес?
Ну, мы посылаем зонды и каталогизируем их так быстро как можем.
Любая подходящая планета попадает в список миссий.
- Да, ну и как много зондов вы послали? - Меньше четверти.
И вы думаете, что он внес адреса врат беспорядочно, или они шли по порядку?
Да, я полагаю...
Если Вис Юбан не был достроен, когда вся Древняя цивилизация упала...
Ты говоришь, что Древний город, который мы ищем, последний в списке.
Ну, мы начали с первого в списке и далее, так ведь?
- Пошлите зонд. - Да, сэр.
Мы говорим не о насморке, Картер. Это была чума.
Сэр, мы не одеваем Химзащиту каждый раз, когда проходим через врата.
Всегда есть шанс, что мы можем заразиться чем-то опасным.
- Ну, это место называют Городом Мертвых. - Город Потерянных, вообще-то, сэр.
Не из-за отсутствия месторасположения.
Ну, эти люди не выглядят потерянными или мертвыми.
Я не думаю, что они Древние.
Я имею ввиду, что это все возможно, но...
они выглядят как племя кочевников и это у них временное место пребывания.
Здравствуйте.
Мы - путешественники с планеты по имени Земля.
- Вы пришли через Чаапа-ай? - Звездные врата. Чаапа-ай.
Он Джаффа.
Нет, но он снимается на телевидении.
Это Тилк. Он больше не служит Гоаулдам. Он друг. Как и мы.
Мы тоже путешественники.
Это место не наш родной дом, но нам пришлось остановиться здесь на время.
- Если вы желаете предъявлять права... - Нет, нет, нет, ничего подобного.
Мы только хотим побольше узнать о ваших людях
и хорошо обследовать все эти руины.
Нам нужно все осмотреть здесь вокруг, сэр.
Обеспечьте безопасный периметр в радиусе 50 метров от врат.
Да, сэр.
Сэр?
Они путешественники, как и мы.
Они говорят, что они друзья.
Никто не может быть другом, если ты не знаешь, можешь ли доверять им.
Не судите книгу по ее обложке.
Враги обещают, а потом все разрушают.
И все же честность - лучшая политика.
У него больше друзей чем у кого бы то ни было.
Ах, одного поля ягодка...
Я не знаком с этой историей. .
Какой урок она дает?
Это имеет отношение к единству, и близости...
и, честно говоря, я не настолько знаком с подробностями сам.
Вывод в том, что мы не ваши враги. Дайте нам шанс доказать это.
Полковник.
Мы нашли кое-что, что вы наверно захотите увидеть.
Дэниел?
Арром.
- Арром? - Так мы его называем.
Это означает "Голый".
Таким мы нашли его в лесу две луны назад.
Кажется, что он не помнит, кто он.
Дэниел?
Все хорошо. Это я, С...
Разве ты не узнаешь нас, Дэниел Джексон?
Извините меня.
Даже меня?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Я Джек О'Нилл.
И, исключая некоторое странное сходство, ты Доктор Дэниел Джексон.
Это жилище - все, что я знаю.
И эти люди, они все, кого я знаю.
Я не помню, что было до того как я проснулся в лесу.
Я пытался. Я пытался вспомнить, кем я был раньше.
Иногда я думаю это прямо здесь, пролетает передо мной,
и все, что мне нужно сделать, это дотянуться и схватить.
Я пытаюсь ..., и оно уходит.
Ты был членом моей команды, SG-1. Ты мой друг.
- В прошлом году ты умер. - Я умер?
Очевидно, нет. Ты как бы умер.
Вообще-то, ты вознесся на высшую ступень существования.
В последний раз, когда я тебя видел, ты помогал нам бороться с Анубисом.
Анубисом?
Да, ну такой большой, очень плохой парень.
Черный плащ, масляная кожа, похожий на привидение.
Так или иначе, очевидно, с тех пор, ты как-то вернулся в человеческую форму.
Вообще-то, я могу представить как это может звучать немного необычно.
Немного?
- Почему я здесь? - Эй, почему кто-либо из нас здесь?
Честно, я не знаю. Но ты должен поверить мне: ты Дэниел Джексон.
Подумай об этом. Из всех планет в этой галактике,
почему именно эта, если не для того, чтобы мы нашли тебя?
Так вы говорите, что высшая сила переместила меня сюда?
Я не знаю. Это было в основном по твоей части.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Джонас и Тилк помогают SG-3 и 5 начать предварительный осмотр местности.
Помнишь когда я говорил, что это все равно, что разговаривать со стеной?
Сэр, мы знаем кое-кого, кто вознёсся и может принять снова человеческую форму.
Ты думаешь он тоже выбрал всё забыть?
Возможно участь его памяти не добровольна.
Кто знает? Возможно это наказание за попытку помочь нам.
Он говорил, что он нарушил какие-то серьезные правила.
И... что?
Нужно время, чтобы осмотреть все руины.
Возможно, где-то здесь скрыто оружие или источник энергии.
Тем временем, мы попробуем помочь Дэниелу вспомнить ..., если это вообще возможно.
Попробуй.
Я могу войти?
Конечно.
Итак.
Так как вы говорили, вас зовут?
Саманта Картер. Ты обычно называл меня просто Сэм.
- Да, что-то подобное я Джиму уже говорил... - Мм, Джеку.
Джеку?
Да. Я сказал ему.
Я не понимаю, почему ты не хочешь узнать о том кто ты.
Я хочу.
И нет.
- Видишь, "нет" часть... - А что если мне не понравится, кем я был?
А что если, я не хочу быть тем человеком?
Что если во мне нет этого, чтобы
компенсировать за что-то плохое, что я сделал?
Должна признать, раньше мне это не приходило на ум.
Слушай, мы все думали, что мы потеряли тебя.
Это было одним из самого трудного, через что я проходила.
Ты был - ты замечательный.
Один из наиболее заботливых, страстных...
Ты из таких людей, который отдал бы свою жизнь за того, кого он даже не знал.
Ну, это звучит не так уж плохо.
Если у тебя и был один недостаток,
так это то, что ты хотел спасти людей так страстно, помочь людям так сильно,
что тебя разрывало на части, когда ты не мог помочь.
Это на самом деле звучит, что так жить довольно тяжело.
Все, что я знаю, это что на твоем месте, я бы определено захотела узнать о себе...тебе.
- Я понимаю. - Возвращайся с нами.
Позволь нам показать тебе, кто ты есть, вместо того, чтобы только рассказывать тебе.
Я подумаю об этом.
Хорошо.
Саманта Картер?
Да?
Было ли когда-либо, что–нибудь ... между нами?
Нами?
Нет, нет, не в этом смысле.
Мы были действительно, действительно хорошими друзьями.
Хорошо.
Картер.
Шамба только что рассказал мне историю о собаке и танцующих обезьянах.
Мораль: первое впечатление может быть обманчивым.
Я понял это.
Очень хорошая история. Замечательная. Полная нюансов. Мне понравилось.
- Мы запустили беспилотник. - Руины весьма обширны.
Да. Это займет у нас недели, чтобы изучить это место должным образом.
- Что с Дэниелом Джексоном? - Он отправляется домой.
- С возвращением, Доктор Джексон. - Спасибо. Большое спасибо.
- Вы не помните меня? - Вообще никого.
Даже меня, сэр.
Сюда.
Я говорил, что ты должен мне 50 баксов?
Ну, я счастлива сказать, сэр, что он полностью
здоров, если бы не одно маленькое исключение.
Ничего себе. Так лучше.
Ты узнаешь меня теперь?
- Ваши волосы всегда были такие? - Какие?
Забудьте.
Не совсем дом, но мы распаковали часть твоих вещей.
Вы хранили все эти вещи даже тогда, когда думали что я умер?
Честно говоря, мы выбросили тонну барахла.
Многое из чего выглядело очень ценным.
Я ... сохранил несколько твоих личных вещей здесь.
- Я знаю ее. - Правда?
Я имею ввиду, я должен, правильно?
Да...
- Кто она? Как ее зовут? - Ты мне скажи.
- О, извините. Я прервал вас? - Нет.
Я не могу использовать килнориим как когда-то,
с тех пор как я начал использовать тритонин.
- Ну, звучит как-то сложновато. - Действительно.
Входите.
Ее звали Шаре.
Да.
Никто мне этого не говорил. Я вспомнил это сам.
Я увидел ее во сне, и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.
Это хорошие новости, Дэниел Джексон.
Да, знаете, я впервые уверен, что у меня есть шанс.
Если я вспомнил имя, значит есть шанс, что это все где-то здесь, правильно?
Действительно.
Так, где она?
Она мертва?
Я ее очень любил.
Это существо, Ома Дэсала, действительно очень могущественное, правильно?
- Это верно. - Почему она это сделала?
Я имею ввиду, если она хотела, чтобы я забыл...
Ты часто говорил о правилах, которые тебя сковывали, как одного из вознесшихся.
Возможно, она была обязана стереть твои воспоминания согласно правилам,
но, как твой друг и наставник, она пожелала, чтобы ты однажды их восстановил.
Вы думаете, что она схитрила? Думаете, она нашла способ обойти правила?
Ты не согласен?
Расскажите мне об этом Анубисе. Почему я нарушил правила для борьбы с ним?
Разве ты не думаешь, что разумнее вспомнить самому?
Нет. Я должен знать почему это со мной случилось.
На этой стадии, нам кажется, что мы нарисовали руины полностью.
Нет фантастического оружия или чего-либо интересного?
Ну, мы только закончили предварительное исследование.
Извините, я опоздал. Я забыл на сколько была назначена встреча.
Ну... Это - небольшая шутка. Память вещь такая.
Доктор Джексон, этот брифинг совершенно секретный.
Да, Джонас упоминал это, но...
Но вы все говорите, что я обычно участвовал в этом, так что...
Послушайте, я действительно не могу назвать вам достаточную причину.
Я просто ... чувствую, что я должен быть здесь.
Этого достаточно.
Кроме того, кому мне говорить? Я имею ввиду, я не помню никого, так ведь?
- Это хорошо. - Благодарю, Джим.
О, так, там всюду надписи,
все на том же старом всем известном Древнем диалекте, и все также не переведенном.
Но пока мы не нашли никаких признаков
любого продвинутого оружия или источников энергии.
Я имею ввиду, первоначальное название города, Вис Юбан,
дословно переводится как "место великой энергии",
но это не означает, что мы найдем способ победить Анубиса там.
Вы не найдёте.
- Это не Потерянный Город. - Откуда ты знаешь?
Потому что Джонас перевел "ЛАКУН" как "потерянных".
- Да, но так мы нашли... - Не то место.
Переводы в ваших записях...
Также неправильны... если их вы имеете ввиду. Я шел не тем путем.
Ну, откуда вы это знаете?
Я не знаю. Я просто знаю, что дощечка говорит.
Как?
Я не знаю. Я просто посмотрел на неё и понял это.
Подожди, ты говоришь, что Древние фактически потеряли один из своих городов?
Нет, нет... они не теряли его. Они сделали потерянным...
для других людей, которые захотели бы найти его.
Я предполагаю, что они замаскировали его
и удалили все ссылки на него в исторических записях.
Так что...
Потерянный Город - ..., все еще потерян?
Я совершенно уверен.
Знаешь, ты сказал мне дать Анубису тот Глаз..
Согласно докладам наших союзников, Анубис быстро
начинает подчинять себе других Системных Владык.
Он очень скоро будет господствовать во всей галактике.
Я сделал это только потому, что ты сказал, что мы можем надрать
ему задницу с тем, что мы найдем в Потерянном Городе.
Если я сказал это, то надеюсь, что это правда, но...
Послушайте, все, что я знаю, так это, что место, которое вы сейчас ищите, не то.
Тогда, где - "то"?
Я уже сказал "все, что я знаю"?
Все отвернитесь.
Я хочу, чтобы не было свидетелей.
Да.
Эй.
Извините за беспокойство.
Нет. Вы не беспокоите. Я просто... читал о нас, вообще-то.
Вы сказали, что Анубис частично вознёсся,
что Древние пробовали отослать его к нашему уровню существования, но им не удалось,
и теперь он застрял где-то посредине.
Да, я слышал такое.
Анубис не может знать всего о Древних, правильно?
Или он бы уже нашел Потерянный Город.
Слушайте, я знаю, я уже читал эту дощечку, но...
Я просто думал вслух здесь.
Если Анубис случайно нашел записи,
скорее всего он не собирается повторять мою ошибку.
Я не знаю.
Но если бы мы сделали точную копию дощечки, знаете, изменив то, что в ней написано...
Зачем?
Как вы все знаете, у нас были небольшие успехи в использовании Наквадрии, чтобы
снабжать энергией гиперпространственные двигатели F-302 на любой промежуток времени.
Однако, если наши вычисления верны,
мы уверены, что короткий, управляемый взрыв послал бы F-302 в подпространство
достаточно далеко, чтобы обойти щиты материнского корабля.
А если ваши вычисления неверны?
Эти F-302 прошли бы через материнский корабль - или хуже, оказались внутри его.
- Мы не собираемся идти туда прямо сейчас. - Конечно. Давайте не останавливаться.
Итак, согласно предоставленным сведениям ТокРа,
энергетическое ядро нового оружия Анубиса
должно охлаждаться внешней вентиляционной шахтой корабля.
Если её можно будет уничтожить во время того, как оружие заряжается,
кристаллы перегреются и будут разрушены.
Где точно эта шахта?
Как полковник О'Ниллу хорошо известно, мы не знаем точно, где шахта.
Наш агент в рядах Анубиса не смог попасть на борт нового корабля
и смог раздобыть только очень ограниченные знания о нём.
Компьютерные системы Анубиса защищены сложными шифрами на старом Древнем диалекте.
Мы не можем их перевести.
Поэтому Джонас Куинн и Дэниел Джексон проберутся на
борт корабля Анубиса и получат доступ к компьютеру.
Мы изобрели вживляемый радиоактивный изотоп,
который позволит им свободно перемещаться по кораблю Анубиса
в течении восьми часов и сенсоры корабля не смогут их обнаружить.
Они расшифруют коды и пошлют местонахождение цели Полковнику О'Ниллу и мне,
мы будем лететь на F-302.
- Никаких проблем, правда? - Эй, как по мне, звучит просто.
Хорошо. Корабль Анубиса уничтожен, и мы все живы для спасения другого дня.
Кроме того, как Полковник хорошо знает, у нас есть основание считать,
что уничтожение кристалла энергетического ядра главного оружия корабля
не уничтожит весь корабль.
Его защита и вспомогательное оружие останется неповрежденным.
Почему бы нам не остановиться на этом на минуту?
Наша цель состоит в том, чтобы обезвредить новое супер оружие Анубиса.
Оно дает ему явное преимущество над другими материнскими кораблями Гоаулдов.
Итак, мы получили сообщение от Тилка, что Ю
поведёт флот оставшихся Системных Владык на Анубиса,
как только нам все удастся.
Хорошо. Все, кто думает, что это абсолютно безумная идея, поднимите вашу руку.
Ну же, будьте честными. Давайте. Поднимайте их.
Держите ваши руки, народ, потому что следующий вопрос:
кто позволит этому произойти?
Ну, у нас уйдет, по крайней мере, неделя, чтобы переместить всех жителей руин.
Что даст нам более чем достаточно времени, чтобы
построить временную взлетно-посадочную полосу
и переместить F-302 через врата и смонтировать его.
И когда все будет готово, ТокРа подбросят нашу фальшивую дощечку,
и, если повезёт, мы заманим Анубиса на планету.
Давайте начнем.
Послушайте, я понимаю, что наверное я не самый позитивно настроенный в комнате.
Все мы знаем, что это чрезвычайно трудно, сэр.
Ну, моя большая проблема состоит в том, что всё это зависит от веры в поддержку Гоаулдов.
Это наш единственный шанс вывести Анубиса из игры,
ведь Ю и раньше нам помогал.
Я только я говорю, просто для протокола,
что это самый дурацкий план, придуманный за все время.
Более дурацкий, чем привязать активные Звездные врата к дну X-302?
О, да.
Более дурацкий, чем взорвать солнце?
Ага.
Вероятно, он прав.
Мой повелитель, флот готов.
- Я скажу, когда флот будет готов. - Конечно, мой повелитель.
Пора переместить их на позицию для подготовки засады для Анубиса,
как вы согласились, мой повелитель.
Скажешь мне ещё так, словно я глупец и это будет твой последний вздох.
Да, мой повелитель.
Передислоцируйте флот на позицию.
Это ваш сын.
- Да. - Чарли, верно?
Из-за него я вас знаю. У вас было это на первой миссии
на Абидосе, потому что вы думали, что должно быть самоубийство.
- Времена меняются. - Да. Извините.
Ты уверен, что готов к этому?
Да, в общем, несмотря на то, что Вы говорите, я не думаю,
что вы бы делали это, если бы это того не стоило.
Ну, ты очевидно не все вспомнил. Ты не всегда подчинялся моим приказам.
Я так делал?
Эй.
Может я помню не все, но... Я помню достаточно.
Хорошо.
- Сэр, добро пожаловать на нашу базу. - Спасибо, Майор.
Должна признать, немного странно видеть вас вне Земли.
Ну, это не наша обычная, типичная, чужопланетная операция, так ведь, майор?
Нет, сэр.
- Каково ваше положение? - Мы готовы начать, сэр.
- Лучше займите ваше место в F-302. - Да, сэр.
Мы только что получили сообщение. Корабль Анубиса скоро появиться в этой системе.
Воздушный удар, это - командный пункт. Можете взлетать.
Да, я думал, что мы отправляемся с Красным Лидером на этом.
Все системы готовы, сэр.
Мм... Центр? Есть ещё кое-что...
Полковник, Майор...
Удачи.
Хорошо, так уже лучше.
Спасибо, сэр.
- Благодарю, парни. - Удачи.
Вот дерьмо! Посмотрите на него. Какой огромный!
Я думаю, они знают, что мы приближаемся, сэр.
Фиксирую 4 глайдера, расстояние 400 километров.
Выдвигаемся. Максимальная тяга.
- Вы направляетесь прямо на них, сэр. - Я хочу посмотреть из чего они сделаны.
- Я могу сказать вам точно, сэр. - В другой раз ... возможно ... пожалуйста?
Лиса 4-2.
Зайдем сзади, лево, 1-3-5.
Дэниел, Джонас, нас атакуют. Нам нужна та информация.
- Мы уже близко. - Мы не сможем удержать надолго этих парней.
Прекрасно. У нас компания.
- Мой повелитель. - Отправьте флот к Чоодаве.
Мой повелитель, это на другой стороне галактики.
Мы находимся на позиции, чтобы заманить в засаду Анубиса согласно...
Не возражай мне. Я ваш бог.
Делай как я говорю.
- Вы не можете. - У меня нет выбора.
Отведите его в камеру.
Если вы упустите эту возможность устранить Анубиса, вы обрекаете себя и вашего хозяина.
Я должен выполнять приказы моего бога.
Мой повелитель.
Наши наземные войска подтверждают, что на планете человеческая база.
- Обыскали город? - Наличие энергии не зафиксировано.
Ладно...Это задержит их... на некоторое время.
Некоторое время.
Все. Я вошел.
Это может занять больше времени, чем мы думали.
Ну, вы не можете сделать поиск по ключевым словам?
Да? Для чего? "Ахиллес"?
Ну, это хорошо. Я рад, что ваша память окончательно восстанавливается,
не говоря уже о вашем остром, как бритва, остроумии.
Но почему бы нам не попробовать что-то вроде "вентилирования энергетического ядра"?
Вот оно, вот оно.
Джек, Сэм, мы нашли. Передаём данные.
Мы должны уходить, Картер.
Сэр, я принимаю данные по цели, но нужно чтобы Анубис зарядил оружие.
На борту, мы не получили известие от Тилка. Флот гоаулдов сильно задерживается.
(О’Нилл) Видите? Я говорил, с этим планом будут проблемы.
Мой повелитель, корабль атакующих продолжает уклоняться от наших глайдеров.
Пошлите другой эскадрон.
Я не верю, что то, что вы ищите, здесь.
- Я согласен. - Мне нацелиться на их базу, мой повелитель?
Нет. Отзови наземные войска.
Да, мой Повелитель.
Я не думаю, что у нас получиться добраться назад в кольцевую комнату через тот путь.
- Что это? - Они целятся на планету.
- Базовый лагерь, это Джонас. Ответьте. - Говорите.
Ваше месторасположение раскрыто. Звездные врата под
прицелом. Повторяю, Звездные врата под прицелом.
Наквада усилит взрыв.
Понял. Эвакуируйте весь персонал.
Мы уходим сейчас, правда?
Нам нужны материнские корабли Гоаулдов здесь, чтобы закончить работу.
Сэр, еще четыре глайдера направляются сюда.
Мы уже можем уходить?
Активизирую гипердвигатели.
Ускоряюсь, прямо.
Черт, это было близко.
Передаю данные о цели на ваш терминал, сэр.
Мой повелитель, атакующий корабль людей проник через наши щиты.
Сбейте его.
- Давайте выбираться от сюда. - Да.
Сюда.
Цель захвачена. Лиса 4-2.
- Хороший выстрел, сэр. - Ну, спасибо, мэм.
В нас попали. Ядро перегружено. Мы должны выключить оружие.
Дэниел, ответь. Ты слышишь?
Да. Я все еще на корабле.
- Эй, поздравляю. Думаю, вы попали в цель. - Благодарю. Это было весело.
Ну, мы подождем пока судно Анубиса не уйдет, и
встретимся с вами у Звездных врат, как и планировалось.
Да, если так пойдет, у нас может возникнуть небольшая проблемка.
Ты сильно пострадаешь.
Да, я так и думал. Хотя меня утешает тот факт,
что мы преуспели в разрушении источника энергии для твоего нового оружия.
Ты находишься не в том положении, чтобы торжествовать.
Мы только что уничтожили твое единственное преимущество над другими Гоаулдами.
Я бы сказал, что это достаточная причина.
Достаточно.
- Я тебе ничего не скажу. - О, нет, ты скажешь.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).